Einde Tweede wereldoorlog in Azië
[EN below] Na de atoombommen op Japan liet op 14 augustus 1945 om 23.00 uur Japan de geallieerden per telegram weten dat het de voorwaarden accepteerde van de Potsdamdeclaratie en die in de brief van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken James F. Byrnes van 11 augustus. Daarmee had Japan zich overgegeven. Een dag later, 15 augustus, om 12.00 uur 's middags werd het nieuws van de overgave in Japan door de keizer via de radio bekendgemaakt [in Japanse hoftaal dat weinigen maar spraken], maar de Sovjets zetten hun opmars nog voort tot 1 september en veroverden de Koerilen. Op 15 augustus riep Ho Chi Minh de onafhankelijkheid uit van de Franse kolonie Vietnam. De onafhankelijke Republiek Indonesië wordt twee dagen later, uitgeroepen door Soekarno en Hatta, de proklamasi. De nieuwe Indonesische vlag wordt gehesen op 17 augustus 1945, waarna Nederland pas na een koloniale oorlog met Indonesië in 1949 de onafhankelijkheid zal erkennen.
Op 2 september 1945 ondertekende Japan de Akte van Overgave op het Amerikaanse slagschip Missouri. Hiermee werd de Tweede Wereldoorlog beëindigd, maar ondertussen raakte de dekolonisatie van Azië in een stroomversnelling. India wordt onafhankelijk van Groot Brittannië op 15 augustus 1947. Cambodja maakt zich in 1953 los van Frankrijk, terwijl in Vietnam de roep om onafhankelijkheid van de Franse kolonisator uiteindelijk zou leiden tot de 1e Indochinese oorlog.
Indonesische dwangarbeiders (romoesha’s) tijdens aanleg van een kanaal in de omgeving van Kederi, Oost-Java, 1943. Indonesian forced laborers (rōmusha) during canal construction near Kederi, East Java, 1943.
Nederlandse vrouwen en kinderen in het Japanse interneringskamp Tjideng, Nederlands-Indië, 1945. Dutch women and children in the Japanese internment camp Tjideng, Dutch East Indies, 1945.
Opname van de atoombom "fat man", die op 9 augustus 1945 op de Japanse stad Nagasaki werd gegooid. Washington, 1945. Recording of the atomic bomb “fat man”, which destroyed the Japanese city Nagasaki on August 9, 1945.
Ondertekening van de overgave van Marcus Island door Japan aan de VS. Midden: admiraal M. Matsubara, de voormalige 'garnizoenscommandant' van het eiland. De overgave vindt plaats aan boord van de aangemeerde USS Bagley, en wordt geaccepteerd door admiraal F.E.M. Whiting, de 'commandant' van het eiland Saipan. De tafel is gedecoreerd met samoerai zwaarden. 31 augustus 1945. Signing of the surrender of Marcus Island by Japan to the US. Center: Admiral M. Matsubara, former "garrison commander" of the island. The surrender takes place on board of the docked USS Bagley, and is accepted by Admiral F.E.M. Whiting, the 'Commander' of Saipan Island. The table is decorated with samurai swords. August 31, 1945.
Een historisch moment, op het dek van het Amerikaanse oorlogsschip Missouri. De Japanse minister van Buitenlandse Zaken Mamoru Shigemitsu, tekent hier de papieren die de overgave van Japan bezegelen. Uiterst links generaal Douglas MacArthur, in het midden generaal Richard K. Sutherland. 02-09-1945. A historic moment, on the deck of the American warship Missouri. Japanese Foreign Minister Mamoru Shigemitsu, here signs the papers that seal Japan's surrender. Far left General Douglas MacArthur, in the center General Richard K. Sutherland. 02-09-1945.
Luchtopname van de Amerikaanse atoomaanval op de Japanse stad Nagasaki. Na het afwerpen van de bom en de explosie verheft zich een reusachtige, paddenstoelvormige, allesverwoestende wolk ten hemel. Japan, Nagasaki, 9 augustus 1945. Aerial view of the American nuclear attack on the Japanese city of Nagasaki. After dropping the bomb and the explosion, a giant, mushroom-shaped, devastating cloud rises to the sky. Japan, Nagasaki, August 9, 1945.
De beklaagdenbank tijdens de openingszitting van het Japanse Oorlogstribunaal op 3 mei 1946 in het gebouw van het Ministerie van Oorlog in Tokio, waar 28 belangrijke Japanse oorlogsmisdadigers worden beschuldigd van oorlogsmisdaden. The dock at the inaugural session of the Japanese War Criminal Tribunal on May 3, 1946 in the Tokyo War Department building, where 28 key Japanese war criminals are accused of war crimes.
Politie van India in Bombay, waar ze met bajonet in de aanslag de straten schoonvegen na ongeregeldheden van Hindoes. 10 september 1946. Police of India in Bombay, where they clean the streets with bayonets after disturbances by Hindus. September 10, 1946.
Bersiap-tijd, Indonesië. Slachtoffers na een actie van de 3e Comp. Pennebel. Foto genomen door de Nederlandse militair W.F.J. Pielage, 1946. Bersiap period, Indonesia. Casualties after an action of the 3rd Comp. Pennebel. Photo taken by the Dutch soldier W.F.J. Pielage, 1946.
Nederlandse mariniers gaan aan boord van het troepentransportschip L.S.T. Soerabaja voor verscheping naar de eerste politionele actie. Oost-Javaanse kust, 20 juli 1947. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. Dutch marines boarding the troopship Soerabaja. Coast of East-Java, Indonesia, 20 July 1947.
Koffers, gered uit een nog brandend pakhuis (goedang) tijdens de eerste politionele actie. Poerwokerto, Midden-Java, Indonesië, juli 1947. Ze zijn afkomstig van Europese bewoners, die tijdens de Japanse bezetting en de republikeinse opstand alles zijn kwijt geraakt. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. Suitcases, belonging to Europeans, saved from an store-house (goedang) on fire. Purwokerto, Mid-Java, Indonesia, July 1947.
Portret van een voormalige revolutionaire landlord die sympathiseerde met de Viet Minh opstand (vanaf 1941) tegen de Fransen, die zou eindigen met de nederlaag van de Fransen in Dien Bien Phu (1954). Vietnam, 1992. Foto/Photo: John Kleinen. Portrait of a former revolutionary landlord during the Viet Minh uprising against the French, starting in 1941 and ending with the Dien Bien Chu battle in 1954). Vietnam, 1992.
Slachtoffers worden weggehaald uit de straten van New Delhi, waar bij confrontaties tussen sluipschutters met leger en politie naar schatting 15.000 doden vielen. 16 september 1947. Victims are taken from the streets of New Delhi, where snipers clashes with the army and police left an estimated 15,000 dead. September 16, 1947.
Soekarno meldt de souvereiniteitsoverdracht, de feitelijke onafhankelijkheid van Indonesië, aan de verzamelde pers, Indonesië december 1949. Sukarno reports the transfer of sovereignty, the de facto independence of Indonesia, to the assembled press, Indonesia December 1949.
Karakteristieke opname van de allesverwoestende atoompaddenstoel, tijdens het beruchte Amerikaanse bombardement op de Japanse stad Hiroshima. 6 augustus 1945. The atomic mushroom, during the devastating American bombing of the Japanese city of Hiroshima. August 6, 1945.
Nederlandse vrouwen en kinderen in de 'badkamer' van het Japanse interneringskamp Kampong Makassar, Nederlands-Indië, 16 december 1945. Dutch women and children in the 'bathroom' of Japanese internment camp Kampong Makassar, Dutch East Indies, 16 December 1945.
De onafhankelijke Republiek Indonesië wordt 2 dagen na de overgave van de Japanners aan het eind van de Tweede Wereldoorlog uitgeroepen door Soekarno en Hatta, de proklamasi. De nieuwe vlag wordt gehesen, 17 augustus 1945. The independent Republic of Indonesia is proclaimed by Sukarno and Hatta, the proklamasi, 2 days after the surrender of the Japanese at the end of the Second World War. The new flag is hoisted, August 17, 1945.
Bemanningsleden van de beruchte B-29 bommenwerper "Enola Gay", die de eerste atoombom ("Little boy") ooit wierp op het Japanse Hiroshima, worden door de straten van New York gereden en als helden ontvangen. Verenigde Staten van Amerika, 12 april 1946. Crew members of B-29 bomber “Enola Gay”, who dropped the first atomic bomb (“Little boy”) ever on Hiroshima, Japan, driving through the streets of New York City and recieved as heroes, April 12, 1946.
Japanse soldaat pleegt uit schaamte in het openbaar harakiri (zelfdoding) na de capitulatie van het Japanse leger in 1945. Hij zit op een stoeprand en verbergt zijn gezicht, terwijl zijn bloed op straat loopt, 1945. Japanese soldier commits harakiri (suicide) in public out of shame after the capitulation of the Japanese army in 1945. He sits on a curb and hides his face, while his blood runs down the street, 1945.
Archieffoto gemaakt in 1946 van 'Klasse-A' oorlogsmisdadiger, voormalig legergeneraal en premier Hideki Tojo, zittend tijdens het internationale militaire proces in Tokio na de overgave van Japan aan de geallieerde troepen op 15 augustus 1945. 03-06-1946. File photo taken in 1946 of 'Class-A' war criminal, former army general and Prime Minister Hideki Tojo sitting during the Tokyo international military trial following Japan's surrender to the allied forces on 15 August 1945. June 3, 1946.
Militairen dragen kleine kinderen bij het ontschepen van de Ms Volendam. De Volendam repatrieerde burgers en militairen uit het woelige Nederland Oost Indie (Indonesie). 20-07-1947. Foto/Photo: Fokke C. De Haan. Soldiers carry children when disembarking the Ms Volendam. The Volendam repatriated civilians and soldiers from the turbulent Netherlands East Indies (Indonesia). July 20, 1947.
Politionele acties. Mannen in kuil met man met bajonet er achter. Oorspronkelijk bijschrift: "Een gruwelijker dood kan men zich nauwelijks voorstellen. Met bajonet wordt het slachtoffer in de rug gestoken tot hij dodelijk getroffen neervalt. Tevoren hebben ter dood veroordeelden zich in rij moeten opstellen in een kuil, die weldra hun graf zou worden." Datum onbekend [1946-1947].
Een Nederlandse militair onderzoekt een ondergrondse verblijfplaats, de deur verborgen tussen boomwortels, tijdens de verovering van een republikeinse basis: het bergachtige eilandje Noesa Kambangan voor de kust van Tjilatjap, Midden-Java Indonesië. De eerste politionele actie, circa 30 juli 1947. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. A Dutch soldier controling a hidden hut on the Republican base, the island of Nusa Kambangan on the coast of Cilacap. Mid-Java, Indonesia, c. 30 July 1947.
Wandschildering met het republikeinse opschrift "Eenmaal vrij, altijd vrij. Ook ik ben daarvoor verantwoordelijk", aangetroffen tijdens de eerste politionele actie in Poerwokerto. Midden-Java, Indonesië, 27 juli 1947. Colonial war. Mural with Republican texts in Purwokerto. Mid-Java, Indonesia, 27 July 1947.
De Indonesische delegatie in de Veilighheidsraad in New York. In verband met de 1e Politionele Actie van Nederland, beveelt de Veiligheidsraad een staakt het vuren. Beide partijen gaan akkoord met deze wapenstilstand. 16-08-1947. The Indonesian delegation to the New York Security Council. In connection with the 1st “Police Action” in the Netherlands, the Security Council orders a ceasefire. Both parties agree to this truce. August 16, 1947.
Eerste dag onafhankelijkheid van het nieuwe dominion India. Gouverneur-generaal Lord Mountbatten en zijn vrouw Lady Mountbatten in open koets temidden van juichende menigte van mansen die hun de hand willen schudden. India, New Delhi, 21 augustus 1947. First day of independence from the new dominion India. Governor General Lord Mountbatten and his wife Lady Mountbatten in open carriage amid cheering crowds trying to shake hands. India, New Delhi, August 21, 1947.
De Pandit Jawaharlal Nehru, India's voornaamste leider en vice-president van het interim bestuur inspecteert de schade van de ongeregeldheden in Punjab. 25 april 1947. The Pandit Jawaharlal Nehru, India's chief leader and vice president of the interim administration, is inspecting the damage caused by the disturbances in Punjab. April 25, 1947.
Dr. Nguyen Rinh Nhiep, lid van een semi-officiële Vietminh-delegatie houdt op 17 januari 1949 een toespraak op een protestbijeenkomst in het Hibaya park in Tokyo tegen het verloop van de koloniale oorlog in Indonesië. Behalve Nhiep zijn ook twee andere leden van zijn delegatie aanwezig. Aan de linkerkant de Vietnamese vlag met gele ster op een rood veld. Op het plakkaat links staat “Een bericht aan Mr. Tojo, Beste Tojo-San: Hoewel u bent opgehangen, houden wij uw Pearl Harbour-geest hoog …! Met vriendelijke groet, Nederlandse militaristen, Den Haag, 24 december 1949.
A Viet Minh Representative Dr. Nguyen Rinh Nhiep delivers a speech in Hibiya Park, Tokyo, at a meeting organized by the Association of Indonesians in Japan. This as a protest against the Dutch ‘colonial war with the Republic of Indonesia. One of the banners reads "Dear Tojo, though you've been hanged, we uphold your Pearl Harbor spirit: yours very truly, Dutch militarists, December 24, 1948". A sign with "Vietnam" is also visible. Japan, Tokyo, January 17, 1949.
Japans fregat, aangevallen door B-25 Mitchell toestellen van de Air Apaches Group (bij, volgens bijschrift, Samoy), China. 6 april 1945. Japanese frigate, attacked by B-25 Mitchell aircraft of the Air Apaches Group (near, according to caption, Samoy), China. April 6, 1945.
Nederlandse vrouwen in een Japans interneringskamp maken de traditionele buiging voor de Japanse keizer, richting het Noorden. Nederlands-Indië, 1945. De foto is waarschijnlijk na de oorlog geënsceneerd. Dutch women in a Japanese internment camp making a bow for the Japanese emperor, direction North. Dutch East Indies, 1945. The photograph has probably been staged after the war.
Demonstrerende Indonesiërs met spandoek met de tekst: Amerika kita strika, Inggris kita linggis [ We'll iron America out, we'll beat England down with a crowbar. Datum: tijdens de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd in 1945. Demonstrating Indonesians with banner that read: Amerika kita strika, Inggris kita linggis [We'll iron America out, we'll beat England down with a crowbar. Date: during the Indonesian struggle for independence in 1945.
De Birma-Siam (Thailand) spoorweg, beter bekend als de “Dodenspoorlijn. Elke twee meter van deze 415 kilometer lange spoorweg kostte een mensenleven. De aanleg vond plaats tussen september 1942 en oktober 1943. Van de meer dan 60.000 geallieerde krijgsgevangenen, waaronder 17.000 Nederlanders, stierven er bijna 12.000. Het aantal doden onder 270.000 Aziatische dwangarbeiders was vele malen hoger. Zij onderhielden de spoorlijn tot de Japanse capitulatie in augustus 1945. The Burma-Siam Railway, 415 kilometers long, mostly known a the Death Line Every two meters of the railway a casualty was taken. Construction found place between September 1942 and October 1943.
Rekruten van het Indonesische Republikeinse leger oefenen zich met ontbloot bovenlijf in het vechten met klewangs in Djokjakarta. Midden-Java, Indonesië, december 1947. Colonial war. Recruits of the Indonesian army training. Yogyakarta, Mid-Java, Indonesia, December 1947.
De vermagerde en uitgehongerde bevolking van Madoera staat twee maal daags in een lange rij bij een voedseluitdeling van het Rode Kruis, Indonesië na de eerste politionele actie, 20 augustus 1947. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. Hungry Madurese queing for food distribution by the Red Cross. Indonesia, after 20 August 1947.
De Indonesische bevolking leest pamfletten over de oorlogssituatie in de etalage van het lokaal van de Bond van arbeiders in de techniek, volgens de Katholieke Illustratie een "Republikeins propagandakantoor", op de boulevard Malioboro, de hoofdstraat van Djokjakarta. Midden-Java, Indonesië, december 1947. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. Indonesians reading information on the war in the window of the Technical Labourers Union at Malioboro, Yogyakarta. Mid-Java, Indonesia, December 1947.
Een Chinese vrouw keert terug in haar door republikeinen verbrande huis in Poerwokerto tijdens de eerste politionele actie. Midden-Java, Indonesië, 27 juli 1947. Foto/Photo: Hugo Wilmar. Colonial war. A Chinese woman in the ruins of her house in Purwokerto destroyed by the Republicans. Mid-Java, Indonesia, 27 July 1947.
Jonge rekruten voor het Republikeinse leger oefenen de exercitie met houten geweermodellen in Djokjakarta. Midden-Java, Indonesië, december 1947. Colonial war. Recruits of the Republican army exercising with wooden guns in Yogyakarta. Mid-Java, Indonesia, December 1947.
Bepakte Nederlandse troepen gaan aan land te Pasir Poetih, honderd kilometer ten oosten van Probolinggo (Oost-Java, Indonesië) op 21 juli 1947, het begin van de eerste politionele actie. Colonial war. Dutch soldiers disembarking at Pasir Putih. Java, Indonesia, 21 July 1947.
Artikel in de Panorama met reportage van fotograaf Hugo Wilmar. 'Kinderen vragen om voedsel'. Artikel over kampen in Indonesië waar kinderen in erbarmelijke omstandigheden werden aangetroffen. Publication in Dutch illustrated weekly / magazine 'Panorama' with article by photographer Hugo Wilmar. The first article describes the camps in Indonesia where children were found in poor circumstances, suffering from famine.
Deel van de beklaagdenbank van het Japans oorlogstribunaal in Tokio, 21 april 1948. Voorgrond Hideki Tojo, de hoogste op de lijst van van oorlogsmisdaden verdachten, middenachter Kiichiro Hiranuma/Hiranoema, rechts Shigenori Togo. Part of the dock of the Japan War Criminal Tribunal in Tokyo, April 21, 1948. Foreground Hideki Tojo, highest on the list of war crimes suspects, center back Kiichiro Hiranuma / Hiranoema, right Shigenori Togo.
Toeristen kijken vanaf een hoog terras uit over Hirosjima. Japan. 1949. Tourists look out over Hiroshima from a high terrace. Japan. 1949.
Oorlog Vietnam. Indo-China, Slag bij Dien Bien Phu (13 maart -7 mei 1954) .Viet Minh troepen vechten tegen ingegraven troepen van het Franse Verre Oosten Expeditie Leger. 01-05-1954.
Battle of Dien Bien Phu. 13 March and 7 May 1954. It was fought between the French Union's French Far East Expeditionary Corps and Viet Minh communist revolutionaries. First Indochina War.
End of the Second World War in Asia
EN: Following the atomic bombings on Japan, on August 14, 1945 at 11:00 PM, Japan telegrammed to the Allies that it accepted the terms of the Potsdam Declaration and the August 11 letter of US Secretary of State James F. Byrnes. With that, Japan had surrendered. A day later, August 15, at noon, news of the surrender in Japan by the Emperor was announced by radio [in Japanese court language that few spoke], but the Soviets continued their advance until September 1 and conquered the Kuril Islands. On that day Ho Chi Minh declared in Hanoi the independence of colonial Vietnam. The independent Republic of Indonesia is proclaimed 2 days after the surrender of the Japanese by Sukarno and Hatta, the proklamasi. The new Indonesian flag is hoisted on 17 August 1945, after which the Netherlands will only recognize its independence after a colonial war in Indonesia in 1949.
On September 2, 1945, Japan signed the Surrender Act on the American battleship Missouri. This ended the Second World War, but meanwhile the decolonization of Asia was gaining momentum. Cambodia proclaims its kingdom independant France in 1953. India gains independence from Great Britain on August 15, 1947, while in Vietnam, the call for independence from the French colonizer would eventually lead to the Vietnam War.