April Fool’s jokes
Een vliegende auto, een ‘elektro-chemische kunsteieren-fabriek’, vloerverwarming op de Dam en de nieuwe aanwinst van de Haagse dierentuin. In een tijd waarin Photoshop nog niet bestond en het verspreiden van fake nieuws nog geen issue was, verschenen er rond 1 april in weekblad ‘Het Leven’ doorgaans vreemde artikelen. Bekijk hier de rijke traditie 1 april grappen van weekblad 'Het Leven' (1906-1941).
A flying car, an ‘electric-chemical factory of artificial eggs’, underfloor heating under Dam Square in Amsterdam, and the latest acquisition of the zoo in The Hague. In days when Photoshop was unknown and spreading fake news was no real issue, ‘Het Leven’ often published some strange news items just before 1st April. Below some of the best April Fool’s jokes that were published in the Dutch illustrated magazine ‘Het Leven’ (‘Life’), between 1906 and 1941.
Arts in luchtdichte kleding. Foto bij een artikel over een slaapziekte-epidemie die zou heersen, 1914.
Doctor in air-tight costume. Photo published in an article about the ‘sleep disease epidemic’ in 1914.
In 1914 werd een publicatie opgenomen over een zogenaamde slaapziekte-epidemie. Hier vrouwen die in de buurt van Bloemendaal op een akker zoeken naar speciale sla om dit te verhelpen. In werkelijkheid betreft dit het rooien van schorseneren, mogelijk ergens in Duitsland.
In 1914 an article was published about the so called ‘sleep disease epidemic’. The picture shows women collecting a special species of lettuce in a field near the village of Bloemendaal (some 20 miles west of Amsterdam) that could be used as a remedy. In reality it shows women harvesting black salsify, possibly somewhere in Germany.
Hier wordt een "patiënt die aan de slaapziekte lijdt" het ziekenhuis in gehesen omdat zijn ledematen niet gebogen mogen worden,1914.
‘A patient suffering from the sleep disease’ is being hoisted into the hospital because it is not allowed to bend his limbs, 1914.
De kogel-bliksemtrein met inzittenden, 1935.
The bullet-flash-train with passengers, 1935.
Een glazen bak met dierlijke haren die zogenaamd geïmplanteerd zullen worden, een wondermiddel tegen kaalhoofdigheid. 1938.
A glass container with animal hair which allegedly will be implanted. A universal remedy against baldness, 1938.
In een boerderij bij Amsterdam zouden koeien machinaal worden gemolken. Hier komen zogenaamd leidingen met gemelkte melk uit in vaten, 1919.
In a farm near Amsterdam cows are apparently milked by a machine. The picture shows the milk coming from the machine being pumped into barrels, 1919.
Foto van een zogenaamd superpaard dat in Rotterdam te bewonderen zou zijn. Fotomontage, 1928.
Picture of a so called super horse that can be admired in Rotterdam. Photomontage, 1928.
De nieuwe aanwinst van de Haagse dierentuin, 1932.
The latest acquisition of the zoo in The Hague, 1932.
Schaapelikaan, 1932.
Scheepelican, 1932.
Een kogel-bliksemtrein; een super hogesnelheidstrein in de vorm van een ronde kogel. In werkelijkheid is dit een opname van een miniatuurspoorbaan, 1935.
A ‘bullet-flash-train’, a super high speed train shaped as a round bullet. In reality is a picture of a miniature train model, 1935.
In 1931 verscheen een valse reportage over radio-likeur, oftewel levensmiddelen die per chemische radiogolven overgebracht zouden kunnen worden. Hier een man in de weer met de zogenaamde speciale radioapparatuur.
In 1931 a fake article was published about radio liqueur, or victuals that could be transported by means of radio-chemical waves. The picture shows a man operating the so called special radio equipment.
Een wondermiddel tegen kaalheid. Hier een kale man met zogenaamd geïmplanteerd dierlijk haar, 1938.
A universal remedy against baldness. A bald man with allegedly implanted animal hair, 1938.
In 1936 verscheen er een artikel over goud dat gewonnen zou kunnen worden uit de schubben van vissen. Hier een zogenaamde schub van een haring waar men zogenaamd duidelijk goudsporen in kan zien.
In 1936 an article appeared about gold that could be extracted from the scales of fish. The picture shows an alleged scale of a herring which again allegedly contains clear traces of gold.
Vloerverwarming op de Dam in Amsterdam! Hier de Dam met de zogenaamd in aanbouw zijnde verwarmde tegels. Foto is zwaar geretoucheerd, 1923.
Underfloor heating under Dam Square in Amsterdam! Dam Square under construction while the heated tiles are being put into place. Heavily retouched picture, 1923.
Allemaal (ingeplakte) heren die zogenaamd gebruik maken va de nieuwe vloerverwarming op de Dam, 1923.
A group of (pasted on) gentlemen who seem to be walking over the tiles with underfloor heating at Dam Square in Amsterdam, 1923.
Een Russische man met vijf paar ogen aan wie niets zou ontgaan, die in Rotterdam en Amsterdam zou optreden. Fotomontage, 1929.
Een vliegende auto als vogel, Nederland, 1925-1935.
A bird-like car, The Netherlands, 1925-1935.
Oostenrijkse professor Sacrauri ontdekt sporen goud in visschubben. Het goud komt voornamelijk voor in zeevissen ( o.a. haring) die kort voor de paartijd moeten worden gevangen, 1936. Austrian professor Sacrauri discovers traces of gold in fish scales, primarily in sea fish (herring) caught just before mating season, 1936.